* Conoscenza del computer >> sistemi >  >> Windows 2016

Come tradurre documenti in OpenOffice/LibreOffice con estensioni

OpenOffice e LibreOffice non includono un traduttore integrato, ma supportano estensioni gratuite per tradurre documenti direttamente nell'editor. La più diffusa è OOTranslator (compatibile con entrambe le suite).

Installazione di OOTranslator

  1. Scarica l'estensione .oxt dal sito ufficiale extensions.libreoffice.org (cerca "OOTranslator")
  2. In LibreOffice/OpenOffice: Strumenti → Gestione estensioni → "Aggiungi" → seleziona il file .oxt
  3. Riavvia la suite quando richiesto
  4. Apparirà una nuova barra degli strumenti "OOTranslator" con icona a bandiera

Utilizzo per tradurre un documento

  1. Apri il documento in Writer
  2. Seleziona il testo da tradurre (o nulla per tutto il documento)
  3. Clicca l'icona OOTranslator → scegli lingua sorgente e destinazione
  4. Clicca "Traduci" — il testo tradotto sostituirà la selezione o verrà inserito in nuovo documento

Alternative moderne e più affidabili

  • DeepL (app desktop/web): copia-incolla o trascina file .odt/.docx — qualità superiore, gratuito fino a 500k caratteri/mese
  • Google Traduttore (documenti): translate.google.com → "Documenti" → carica file → scarica tradotto
  • Estensione "Translate" per LibreOffice: usa API Google/DeepL/LibreTranslate — richiede chiave API

Limitazioni da considerare

  • Formattazione complessa (tabelle, immagini, stili) può non essere preservata
  • Terminologia tecnica/settore specifico: verifica sempre manualmente
  • Privacy: evita servizi cloud per documenti sensibili/riservati
  • OOTranslator usa vecchie API Google Translate v1 (deprecate) — potrebbe smettere di funzionare

Consiglio: Per uso professionale, usa DeepL Pro o CAT tool (memoQ, Trados) con filtri per file ODF.

Windows 2016