* Conoscenza del computer >> sistemi >  >> Windows 2016

Usare file sottotitoli SRT con video: sincronizzazione, player compatibili, risoluzione problemi

Un file .srt (SubRip Subtitle) è un file di testo puro con numeri sequenziali, timecode (ore:minuti:secondi,millisecondi) e testo. Per vederlo col video, servono 3 condizioni: stessa cartella, stesso nome base file, player che supporta SRT esterni.

Regola d'oro: nomi identici

Cartella/
├── Film.Titolo.2024.1080p.mkv
├── Film.Titolo.2024.1080p.srt   ← NOME UGUALE (escluso estensione)
  • Inclusi spazi, punti, parentesi, caratteri speciali.
  • Maiuscole/minuscole: su Windows indifferenti, su Linux/Mac sensibili → usa esattamente stesso caso.
  • Se video ha più CD/parti: Film.CD1.mkv + Film.CD1.srt, Film.CD2.mkv + Film.CD2.srt.

Player compatibili SRT esterni (gratis, multipiattaforma)

PlayerOSCarico automatico SRTNote
VLC Media PlayerWin/Mac/Linux/Android/iOS✅ Sì (se stesso nome/cartella)Standard de facto. Tasto V per cicla sottotitoli. G/H sincronizza ±50ms.
MPVWin/Mac/Linux/Android✅ SìMinimale, tastiera. j cicla sub, z/Z ritarda/anticipa.
MPC-BE / MPC-HCWindows✅ SìLeggeri, DirectShow. Menu Sottotitoli > Carica.
PotPlayerWindows✅ SìMolte opzioni rendering sub.
IINAmacOS✅ SìUI nativa Apple, basato su MPV.
InfuseiOS/tvOS/macOS✅ Sì (cartella condivisa)Ottimo per Apple TV / NAS.
Windows Media PlayerWindows❌ No (serve codec pack + attivazione)Non consigliato.
QuickTime PlayermacOS❌ NoNon supporta SRT esterni.

Se non appaiono: troubleshooting

  1. Verifica nomi: tasto destro video > Proprietà / Informazioni > copia nome esatto > rinomina .srt identico.
  2. Estensione corretta: .srt (non .srt.txt). Windows: Visualizza > Estensioni nomi file attivo.
  3. Encoding testo: apri .srt con Blocco note > Salva con nome > Encoding: UTF-8 (non ANSI/UTF-16). Caratteri accentati (à, è, ì, ò, ù) richiedono UTF-8.
  4. Player caricato: chiudi e riapri video dopo rinomina. Alcuni player (VLC) ricaricano auto, altri no.
  5. Caricamento manuale: VLC: Sottotitoli > Aggiungi file sottotitoli... / Trascina .srt su finestra video.
  6. Timecode sbagliati: se sub fuori sync costante, usa Subtitle Edit (gratis, Win) o Aegisub per shiftare tutti i timecode.
  7. Più tracce sub: VLC: tasto V cicla. Se file ha sub embedded (MKV/MP4), l'esterno si aggiunge come traccia extra.

Modificare / creare SRT (tool gratis)

  • Subtitle Edit (Win, GitHub): visualizza onda audio, sync auto, traduzione Google, export multi-formato.
  • Aegisub (Win/Mac/Linux): avanzato, karaoke, styling ASS/SSA.
  • Jubler (Java, multipiattaforma): base.
  • Online: SubtitleTools, Happy Scribe (free tier).

Formato SRT di riferimento

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,200
Primo sottotitolo, due righe max.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,800
Secondo sottotitolo.
Con accenti: à è ì ò ù.
  • Riga vuota separa blocchi.
  • Timecode: HH:MM:SS,mmm (virgola millisecondi, non punto).
  • Freccia: --> (due trattini, maggiore).

Incorporare SRT nel video (permanente, per dispositivi senza supporto esterno)

  • HandBrake (gratis, Win/Mac/Linux): Video > Sottotitoli > Importa SRT > Spunta "Burn In" (incolla su video) o "Default" (traccia selezionabile). Output MP4/MKV.
  • MKVToolNix (gratis): aggiunge traccia SRT in contenitore MKV senza ricodificare (veloce, qualità invariata).
  • FFmpeg (riga comando): ffmpeg -i video.mp4 -i sub.srt -c copy -c:s mov_text output.mp4 (traccia soft) o -vf subtitles=sub.srt (hard burn).

Windows 2016