* Conoscenza del computer >> sistemi >  >> Windows 2016

Come modificare un file sottotitoli SRT su Windows

Un file SRT (SubRip) è un formato testuale semplice che contiene i sottotitoli con temporizzazione. Puoi modificarlo con Blocco note o WordPad inclusi in Windows.

Procedura

  1. Fai una copia di backup del file SRT originale (tasto destro > Copia, incolla in altra cartella).
  2. Tasto destro sul file SRT > Apri con > scegli Blocco note o WordPad.
  3. Il file ha questa struttura per ogni sottotitolo:
    1
    00:00:20,000 --> 00:00:24,400
    Testo del sottotitolo
    (riga vuota)
  4. Modifica il testo o i timecode (formato HH:MM:SS,mmm) evidenziando e riscrivendo. Mantieni la numerazione sequenziale e la riga vuota tra i blocchi.
  5. File > Salva (mantieni estensione .srt).

Suggerimenti

  • Non usare Word: aggiunge formattazione invisibile che rompe il formato SRT.
  • Se sincronizzi male i timecode, i sottotitoli appariranno in anticipo/ritardo. Usa player come VLC per verificare.
  • Per modifiche massive (spostare tutti i sottotitoli di +5 sec), usa tool dedicati come Subtitle Edit o Aegisub.

Windows 2016