I file video Matroska (.mkv) possono contenere una o più tracce di sottotitoli incorporate nel container. A differenza dei formati dove l'SRT è un file separato, qui i sottotitoli vanno estratti per essere usati indipendentemente. Su macOS l'operazione è semplice grazie a MKVToolNix, suite gratuita e open source.
Passaggi
- Scarica MKVToolNix dal sito ufficiale mkvtoolnix.download (versione macOS .dmg).
- Apri l'immagine .dmg, trascina l'applicazione nella cartella Applicazioni e avviala.
- Clicca su Aggiungi file sorgente e seleziona il tuo .mkv. Il programma analizzerà il contenuto mostrando tracce video, audio e sottotitoli.
- Nella lista Tracce, capitoli e tag, spunta solo la traccia SRT desiderata (solitamente indicata come
SubRip/SRT). - In Nome file di output clicca Sfoglia, scegli cartella e nome file (es.
film_sub_ita.srt). Assicurati che il formato sia Tutti i file o SRT. - Clicca Avvia multiplexing: il file SRT verrà estratto nella cartella indicata.
Note
MKVToolNix non ricodifica: estrae la traccia originale senza perdita di qualità. Se il file MKV ha più lingue, ripeti l'operazione per ciascuna traccia SRT.
- Come riempire un oggetto con il tratteggio in AutoCAD
- Come esportare modelli SketchUp in formato DWG/DXF per AutoCAD
Windows 2016
- Prompt dei comandi Windows: guida completa per principianti e utenti avanzati
- Rendere un'immagine trasparente in Word 2007: colore singolo (Imposta colore trasparente) o intera immagine (riempimento forma + trasparenza)
- Creare sottotitoli automatici (speech-to-text) per video: metodo cavo audio + Windows Speech Recognition / YouTube
- Overclock CPU: aumentare la frequenza di clock (guida base)
- Come unire più file PDF in un unico documento: metodi gratuiti e a pagamento
- Recuperare volti sfocati nelle foto: nitidezza, maschera di contrasto, ridimensionamento
- Rimuovere alert.dll (Conduit) dal PC
- Creare un calendario in Excel 2007: Controllo Calendario (ActiveX) o modello stampabile