No, non è possibile aggiornare direttamente un Mac basato su PowerPC che esegue OS X 10.2.8 (Jaguar) a OS X 10.3 (Panther). Panther è stata l'ultima versione di OS X a supportare alcuni powerPC G4S, ma non ha supportato * tutto *, e certamente non ha offerto un percorso di aggiornamento diretto da 10.2.8 su tutti i modelli compatibili. Il percorso di aggiornamento avrebbe comportato un'installazione pulita di 10.3.
Anche se il tuo modello di alimentazione G4 specifico era teoricamente compatibile con 10.3, l'installazione richiederebbe un disco di installazione separato (o scaricare da un archivio, se disponibile). Non potresti semplicemente "aggiornare" come faresti con le più recenti versioni macOS.