Cos'è la traduzione assistita da computer?

Traduzione assistita da computer (CAT) è una tecnologia che aiuta i traduttori umani a lavorare in modo più efficiente e accurato. Implica l'uso di programmi per computer e strumenti per aiutare nel processo di traduzione.

Caratteristiche chiave degli strumenti per gatti:

* Memoria di traduzione (TM): Negozio segmenti precedentemente tradotti e suggerisce automaticamente traduzioni per frasi e frasi ricorrenti.

* Gestione terminologia: Crea e gestisce glossari di termini specializzati per garantire coerenza e accuratezza.

* Traduzione della macchina (MT): Fornisce traduzioni preliminari che possono essere riviste e curate dai traduttori umani.

* Assicurazione della qualità (QA): Include funzionalità per rilevare errori, incoerenze e omissioni.

* Gestione del progetto: Consente la collaborazione, il monitoraggio dei progressi e la gestione delle scadenze.

Vantaggi degli strumenti per gatti:

* maggiore efficienza: L'automazione delle attività ripetitive e la fornitura di suggerimenti di traduzione consente di risparmiare tempo e fatica.

* Coerenza migliorata: Garantisce coerenza in terminologia, stile e voce attraverso le traduzioni.

* Accuratezza migliorata: Fornisce strumenti per verificare e correggere le traduzioni.

* Costi ridotti: Strinse il processo di traduzione e riduce la necessità di sforzi manuali.

* tempi di consegna più veloci: Accelera il flusso di lavoro di traduzione.

Come funzionano gli strumenti per gatti:

1. Testo di segmentazione: Il testo è diviso in segmenti più piccoli (frasi o paragrafi).

2. Lookup di memoria di traduzione: Lo strumento Cat cerca la TM per abbinare segmenti.

3. Traduzione della macchina: Se non viene trovata alcuna corrispondenza, MT può fornire una traduzione preliminare.

4. Recensione e modifica umana: Il traduttore umano esamina le traduzioni suggerite, apporta correzioni e approva l'output finale.

5. Assicurazione della qualità: Lo strumento CAT esegue controlli di QA automatizzati per garantire l'accuratezza.

Esempi di utensili per gatti:

* SDL Trados Studio

* Memoq

* Attraverso il server linguistico

* Wordfast

* Smartcat

Conclusione:

Gli strumenti per gatti sono diventati indispensabili per i traduttori professionisti, consentendo loro di fornire traduzioni di alta qualità più velocemente ed efficiente. Hanno trasformato in modo significativo l'industria della traduzione automatizzando le attività, migliorando la coerenza e migliorando l'accuratezza.

• Quale software traduce il programma linguistico di alto livello in linguaggio macchina? 
• Quali sono i cugini del compilatore?